Перевод
- Та (указательное местоимение дальнего расстояния, женский род)
- То (в составе устойчивых наречных союзов)
- Форма из текста: то (в составе союза după aceea — после этого, затем)
⚙️ Склонение указательного местоимения (Женский род)
В румынском языке формы указательных местоимений различаются в зависимости от того, стоят они самостоятельно (местоимение / pronume) или перед/после существительного (прилагательное / adjectiv pronominal) [DEX].
| Падеж | Самостоятельное местоимение (Ед.ч. / Мн.ч.) | Прилагательное после сущ. (Ед.ч. / Мн.ч.) |
|---|---|---|
| Nominativ-Acuzativ | aceea (та) / acelea (те) | fata aceea (та) / fetele acelea (те) |
| Genitiv-Dativ | aceleia (той) / acelora (тем) | fetei aceleia (той) / fetelor acelora (тем) |
| Vocativ | — | — |
Примечание: Форма aceea в сочетании с предлогами (например, după aceea — после того / после этого, din cauza aceea — по той причине) синтаксически застывает и выступает в роли служебного наречного оборота времени или причины.
🧬 Этимология
Слово восходит к народнолатинскому указательному обороту ecce+eccum+illa (вот та самая) [DEX]. Латинский указательный корень illa (она, та) соединился с усилительными разговорными частицами ecce и cum. В процессе эволюции румынского языка начальные элементы редуцировались до звука a-, а корень претерпел регулярные изменения: появление интервокального полугласного и фиксацию конечного флективного -ea для выражения женского рода единственного числа дальнего радиуса.
💬 Примеры фраз
- Întâi verificăm cablajul și abia după aceea punem tapet. — Сначала мы проверяем электропроводку и только после этого клеим обои. [из текста статьи]
- Femeia aceea pricepută a chemat un electrician pentru siguranță. — Та проницательная женщина вызвала электрика ради безопасности. [из текста статьи]
- În perioada aceea, oamenii nu aveau sisteme moderne de încălzire. — В тот период у людей не было современных систем отопления.
- Aceea este calea cea dreaptă care duce la o viață fericită. — То — правильный путь, который ведет к счастливой жизни.