Перевод
- Владелец / собственник (существительное мужского рода)
- Хозяин / хозяйка квартиры или дома
⚙️ Склонение существительного
Формы для мужского рода (Владелец)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | un proprietar / proprietarul | niște proprietari / proprietarii |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | un proprietar / proprietarul | niște proprietari / proprietarii |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unui proprietar / proprietarului | unor proprietari / proprietarilor |
| Dativ (Cui?) | unui proprietar / proprietarului | unor proprietari / proprietarilor |
| Vocativ | proprietarule | proprietarilor |
Формы для женского рода (Владелица)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | o proprietară / proprietara | niște proprietare / proprietarele |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | o proprietară / proprietara | niște proprietare / proprietarele |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unei proprietare / proprietarei | unor proprietare / proprietarelor |
| Dativ (Cui?) | unei proprietare / proprietarei | unor proprietare / proprietarelor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из французского языка (propriétaire), которое восходит к позднелатинскому существительному proprietarius (собственник), образованному от прилагательного proprius (собственный, своеобразный, особенный) [DEX]. В румынском языке корень адаптировался с суффиксом мужского рода -ar для обозначения статуса лица. Международные родственники корня: итальянское proprietario, испанское propietario, английское proprietor.
💬 Примеры фраз
- Un proprietar înțelept verifică firele electrice la timp. — Мудрый владелец вовремя проверяет электрические провода. [из текста статьи]
- Noul proprietar a decis să schimbe cablajul vechi din casă. — Новый хозяин решил заменить старую проводку в доме. [из текста статьи]
- Iehova este Creatorul și Marele Proprietar al întregului pământ. — Иегова — Творец и Великий Владелец всей земли.
- Un bun proprietar are grijă de locuința pe care a primit-o. — Хороший хозяин заботится о жилище, которое он получил.