- Страх / Боязнь
- Изменяемая форма из текста: din cauza fricii — из-за страха (fricii — форма родительного падежа единственного числа с определённым артиклем).
⚙️ Склонение существительного
Слово относится к женскому роду и оканчивается на -ă в начальной неопределённой форме (o frică). Обратите внимание, что в родительном падеже единственного числа окончание меняется на -ii (fricii), а во множественном числе происходит историческое чередование согласных: c переходит в ci (frică \(\rightarrow \) frici).
| Число (Numărul) | Форма без артикля (Nearticulat) | Форма с артиклем (Articulat) | Родительный падеж (Genitiv / Dativ) |
|---|---|---|---|
| Единственное(Singular) | o frică (страх) | frica (конкретный страх) | fricii (страха / к страху) |
| Множественное(Plural) | niște frici (страхи) | fricile (конкретные страхи) | fricilor (страхов / к страхам) |
🧬 Этимология
Слово пришло в румынский язык из славянских языков (от праславянского frika / frka, означающего трепет, испуг, суматоху). В румынском языке оно стало основным разговорным и литературным понятием для обозначения любого проявления страха, практически полностью вытеснив латинское timor.
💬 Примеры фраз
- Din cauza fricii de pericol, mulți oameni devin agresivi. — Из-за страха перед опасностью многие люди становятся агрессивными (фраза из текста).
- O dragoste curată alungă frica și aduce bucurie în familie. — Чистая любовь прогоняет страх и приносит радость в семью.
- Înțelegerea viitorului ne eliberează de frica de mâine. — Понимание будущего освобождает нас от страха перед завтрашним днём.
- Sfaturile bune ne ajută să învingem frica și să mergem înainte. — Хорошие советы помогают нам победить страх и идти вперёд.