Перевод
- Система
- Устройство / комплекс
⚙️ Склонение существительного (Средний род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | un sistem / sistemul | niște sisteme / sistemele |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | un sistem / sistemul | niște sisteme / sistemele |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unui sistem / sistemului | unor sisteme / sistemelor |
| Dativ (Cui?) | unui sistem / sistemului | unor sisteme / sistemelor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из французского (système) и латинского (systema) языков. Первоисточником является древнегреческое σύστημα (целое, составленное из частей; соединение), образованное от глагола συνίστημι (соединять, составлять). Корень состоит из приставки syn- (вместе) и основы histemi (ставить, устанавливать). В румынском языке слово полностью адаптировано по типу неодушевленных существительных среднего рода с окончанием на согласный в начальной форме.
💬 Примеры фраз
- Un sistem electric vechi trebuie înlocuit complet pentru siguranță. — Старую электрическую систему необходимо полностью заменить в целях безопасности. [из текста статьи]
- Defecțiunea din sistemul de încălzire a fost reparată rapid. — Неисправность в системе отопления была быстро устранена. [из текста статьи]
- Corpul uman este un sistem uimitor creat de Dumnezeu. — Человеческое тело — это удивительная система, созданная Богом.
- Ordinea din univers arată că există un sistem bine gândit. — Порядок во вселенной показывает, что существует хорошо продуманная система.
« Вернуться в глоссарий