să priviți — чтобы вы посмотрели / чтобы вы смотрели; смотрите, пожалуйста / взгляните — точный перевод зависит от контекста.
Это Conjunctiv Prezent глагола a privi — смотреть, глядеть, рассматривать.
🧠 Как запомнить
Главная форма:
a privi → privire → смотреть → взгляд
Очень полезная связка:
- a privi — смотреть
- privire — взгляд
- privitor — зритель / наблюдатель
- privește! — смотри!
- priviți! — смотрите!
Поэтому să priviți легко связывать с privire — взгляд:
👉 să priviți = «чтобы вы посмотрели».
📜 Этимология
Здесь интереснее, чем кажется. Этимология a privi считается не вполне установленной. DER приводит несколько гипотез и отмечает как возможное происхождение старославянское priviti со значением, связанным с «повернуть(ся), скрутить(ся)» — то есть первоначально могло подразумеваться «повернуть взгляд». Также предлагались другие старославянские источники.
Поэтому в нашем глоссарии не будем придумывать искусственный корень priv- и выдавать его за установленный факт.
🔤 Разбор
să + priviți
- să — частица Conjunctiv
- priviți — форма voi от
a privi
să priviți → чтобы вы посмотрели / чтобы вы смотрели
Форма priviți также совпадает с утвердительным императивом:
Priviți! — Смотрите!
А să priviți требует контекста:
Vreau să priviți aici.
Я хочу, чтобы вы посмотрели сюда.
Este important să priviți cu atenție.
Важно смотреть внимательно.