Перевод
- Провод / нить
- Волос / травинка
- Форма из текста: провод (электрический)
⚙️ Склонение существительного
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ-Acuzativ (Cine? Ce?) | un fir / firul | niște fire / firele |
| Genitiv-Dativ (Al cui? Cui?) | unui fir / firului | unor fire / firelor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово происходит напрямую от латинского filum (нить, шнур, черта). В румынском языке сработал регулярный закон ротацизма: интервокальный латинский звук l перешел в r (filum -> fir), а конечный согласный отпал. Семантически корень развился от простой нити до современных понятий электрического провода и тонких природных структур (волос, стебель). Родственные слова в других языках: французское fil, итальянское filo, испанское hilo.
💬 Примеры фраз
- Fiecare fir electric trebuie izolat cu atenție. — Каждый электрический провод должен быть тщательно изолирован. [из текста статьи]
- Un fir deteriorat a provocat un scurtcircuit în perete. — Поврежденный провод вызвал короткое замыкание в стене. [из текста статьи]
- Iehova numără chiar și firele de păr de pe capul nostru. — Иегова считает даже волосы на нашей голове.
- Oamenii înțelepți văd detaliile mici, ca un fir de iarbă. — Мудрые люди видят мелкие детали, как травинку.
« Вернуться в глоссарий