Перевод
- Циркуляционный (прилагательное мужского рода)
- Циркуляционный насос (в разговорном техническом контексте используется как существительное)
⚙️ Изменение прилагательного по родам и числам
| Род | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Мужской род | circulator | circulatori |
| Женский род | circulatoare | circulatoare |
Склонение в функции существительного (Мужской род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | un circulator / circulatorul | niște circulatori / circulatorii |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | un circulator / circulatorul | niște circulatori / circulatorii |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unui circulator / circulatorului | unor circulatori / circulatorilor |
| Dativ (Cui?) | unui circulator / circulatorului | unor circulatori / circulatorilor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из французского языка (circulateur), которое восходит к латинскому глаголу circulari (двигаться по кругу, собираться в круг), образованному от существительного circus (круг, цирк). В румынском языке корень адаптировался с помощью суффикса -or для обозначения аппаратов, приборов или лиц, выполняющих круговое движение. В современной технической лексике и бытовом контексте Молдовы под словом circulator чаще всего понимают элемент отопительных или климатических систем (циркуляционный насос).
💬 Примеры фраз
- Un circulator defect oprește încălzirea în toată casa. — Неисправный циркуляционный насос останавливает отопление во всем доме. [из текста статьи]
- Verificarea unui circulator electric cere atenție din partea meșterului. — Проверка электрического циркуляционного насоса требует внимания со стороны мастера. [из текста статьи]
- Sângele curge prin sistemul circulator al corpului uman. — Кровь течет по циркуляторной (кровеносной) системе человеческого тела.
- Viața este plină de mișcare, ca un flux circulator continuu. — Жизнь полна движения, как непрерывный циркулирующий поток.
« Вернуться в глоссарий