Перевод
- Скрытый / спрятанный / тайный (прилагательное)
- Скрытно / тайно (наречие)
- Форма из текста: скрытая (например, проводка в стене)
⚙️ Изменение прилагательного по родам и числам
| Род | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Мужской род | ascuns | ascunși (для одуш.) / ascunse (для ср.р.) [DEX] |
| Женский род | ascunsă | ascunse |
Склонение в функции существительного (Средний род — «тайное/скрытое»)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | un ascuns / ascunsul | niște ascunse / ascunsele |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | un ascuns / ascunsul | niște ascunse / ascunsele |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unui ascuns / ascunsului | unor ascunse / ascunselor |
| Dativ (Cui?) | unui ascuns / ascunsului | unor ascunse / ascunselor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово представляет собой этимологическое причастие, ставшее прилагательным, от глагола a ascunde(прятать, скрывать) [DEX]. Этот глагол происходит напрямую от народнолатинской формы abscondere(прятать, утаивать), которая является сложением приставки abs- (от, прочь) и глагола condere (собирать, прятать, основывать). В ходе развития румынского языка произошла регулярная утрата согласных в приставке (bs -> s). Родственные слова: французское abscons, итальянское nascondere.
💬 Примеры фраз
- Cablajul ascuns sub finisajul nou reprezintă o greșeală. — Проводка, скрытая под новой отделкой, представляет собой ошибку. [из текста статьи]
- Un defect ascuns în perete este greu de găsit fără aparat. — Скрытый дефект в стене трудно найти без прибора. [из текста статьи]
- Nimic nu este ascuns înaintea ochilor lui Dumnezeu. — Ничто не скрыто от глаз Бога.
- Un om priceput vede pericolul ascuns și se ascunde. — Проницательный человек видит скрытую опасность и укрывается.
« Вернуться в глоссарий