Перевод
- Этой
⚙️ Склонение и формы местоимения
В румынском языке это слово имеет две формы в зависимости от его места в предложении, как показано на вашей инфографике:
- Короткая форма (Перед существительным) — выполняет роль прилагательного.
- Полная форма (Самостоятельно или После существительного) — выполняет роль местоимения.
1. Рядом (Мужской род / Средний род в ед.ч.)
| Падеж | Короткая форма (Перед сущ.) | Полная форма (Самостоятельно) | Полная форма (После сущ.) |
|---|---|---|---|
| Nom.-Ac. (Ед.ч.) | acest om (этот человек) | acesta (этот) | omul acesta (этоt человек) |
| Nom.-Ac. (Мн.ч.) | acești oameni (эти люди) | aceștia (эти) | oamenii aceștia (эти люди) |
| Gen.-Dat. (Ед.ч.) | acestui om (этому человеку) | acestuia (этого / этому) | omului acestuia (этому человеку) |
| Gen.-Dat. (Мн.ч.) | acestor oameni (этим людям) | acestora (этих / этим) | oamenilor acestora (этим людям) |
2. Рядом (Женский род / Средний род во мн.ч.)
| Падеж | Короткая форма (Перед сущ.) | Полная forma (Самостоятельно) | Полная форма (После сущ.) |
|---|---|---|---|
| Nom.-Ac. (Ед.ч.) | această carte (эта книга) | aceasta (эта) | cartea aceasta (эта книга) |
| Nom.-Ac. (Мн.ч.) | aceste cărți (эти книги) | acestea (эти) | cărțile acestea (эти книги) |
| Gen.-Dat. (Ед.ч.) | acestei cărți (этой книге) | acesteia (этой) | cărții acesteia (этой книге) |
| Gen.-Dat. (Мн.ч.) | acestor cărți (этим книгам) | acestora (этих / этим) | cărților acestora (этим книгам) |
🧬 Этимология
Слово развилось из разговорного народнолатинского сочетания ecce+eccum+iste (вот этот самый). Латинский указательный корень iste (этот) соединился с усилительными эмфатическими частицами ecce и cum. Финальный элемент -a в полной форме (acesta) развился в румынском языке как дополнительный указательный суффикс (particulă deictică) для усиления значения, когда местоимение стоит отдельно от существительного.
💬 Примеры фраз
- Acest cablaj electric este nou și funcționează bine. — Эта электропроводка новая и работает хорошо. [из текста статьи]
- Muncitorul a ales acest circulator pentru sistemul nostru. — Рабочий выбрал этот циркуляционный насос для нашей системы. [из текста статьи]
- Iehova iubește o inimă curată, iar aceasta aduce fericire. — Иегова любит чистое сердце, а это приносит счастье.
- Sfaturile din Biblie sunt bune pentru viața de acum și pentru aceea din viitor. — Советы из Библии хороши для настоящей жизни и для той, что в будущем.