Перевод
- Сердитый / Злой
- Расстроенный / Обиженный / Грустный
🧬 Этимология
Слово происходит от румынского глагола a supăra (обижать, сердить, расстраивать), который, в свою очередь, восходит к латинскому глаголу supperare (преодолевать, превосходить, быть в избытке).
- Как изменилось значение: Изначально латинское слово означало «переливаться через край», «быть чересчур сильным». В румынском языке это значение трансформировалось в концепцию чувств, которые «переливаются через край» от обиды или гнева — то есть когда человек теряет душевное равновесие, обижается или сердится.
⚙️ Грамматическая заметка
Слово supărat является прилагательным (и причастием). В румынском языке прилагательные меняют окончания в зависимости от рода и числа существительного, к которому они относятся. Это очень важная тема для уровня А1:
El este supărat— Он сердит / расстроен (мужской род, единственное число)Ea este supărată— Она сердита / расстроена (женский род, единственное число — окончание -ă)Ei sunt supărați— Они сердиты / расстроены (мужской род, множественное число — окончание -ți)Ele sunt supărate— Они сердиты / расстроены (женский род, множественное число — окончание -te)
💬 Примеры фраз
- Tatăl este supărat pe fiul lui. — Отец сердит на своего сына.
- De ce ești supărată, mamă? — Почему ты расстроена/обижена, мама?
- Oamenii sunt supărați, pentru că pierd casa. — Люди расстроены, потому что теряют дом.
- Nu fii supărat! Totul este în ordine. — Не сердись! / Не расстраивайся! Всё в порядке.