Перевод
- Искренний / Чистосердечный / Откровенный
- Изменяемая форма из текста: eforturile sincere — искренние усилия (sincere — форма женского рода множественного числа, так как слово efort в румынском языке относится к среднему роду, который во множественном числе согласуется по правилам женского).
⚙️ Изменение по родам и числам (Склонение прилагательного)
Прилагательное sincer является правильным и полностью согласуется с существительным в роде и числе.
| Род и число | Форма прилагательного | Пример использования |
|---|---|---|
| Мужской род, ед. ч. | sincer | un prieten sincer (искренний друг) |
| Женский род, ед. ч. | sinceră | o mărturie sinceră (искреннее свидетельство) |
| Мужской род, мн. ч. | sinceri | oameni sinceri (искренние люди) |
| Женский род, мн. ч. | sincere | eforturi sincere (искренние усилия — из текста) |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из классического латинского sincerus (чистый, подлинный, цельный, неиспорченный).
- Интересная городская легенда: Существует популярное, но ошибочное мнение, что слово произошло от латинских слов sine cera (без воска), намекая на чистый мёд или чистый мрамор без восковых замазок, скрывающих дефекты. На самом деле, лингвистически слово восходит к праиндоевропейскому корню *sem- (один, единый) и корню глагола crescere (расти). То есть внутренняя форма латинского слова означала «одного корня», «чистокровный» или «выросший в естественных, чистых условиях». В румынском языке слово закрепилось в значении чистых, честных человеческих чувств и побуждений.
💬 Примеры фраз
- Pe mulți dintre ei i-a lăudat pentru eforturile sincere. — Многих из них он похвалил за искренние усилия (фраза из текста).
- Sfaturile practice ne ajută să avem o credință sinceră și puternică. — Практические советы помогают нам иметь искреннюю и сильную веру.
- Creatorul ascultă orice rugăciune sinceră. — Создатель слушает любую искреннюю молитву.
« Вернуться в глоссарий