Luptă

« Back to Glossary Index

Перевод

  • Борьба / Сражение / Битва / Бой

🧬 Этимология

  • Luptă — происходит от латинского глагола luctari (бороться, сопротивляться). В румынском языке согласный звук ct исторически перешел в pt (это стандартный фонетический закон, так же латинское noctem превратилось в noapte — ночь).
  • Bătălie — пришло в румынский язык позже, в XIX веке, из французского языка (bataille — битва, сражение) [2, 3]. Это слово более книжное и масштабное (как военное сражение) [4].

⚙️ Грамматическая заметка

Оба слова относятся к женскому роду и оканчиваются на -ă / -e в начальной форме. Вот как они меняются с артиклями и местоимениями:

  • o luptă / o bătălie — (какая-то) борьба / битва
  • lupta / bătălia — (конкретная) борьба / битва [определённая форма с артиклем -a]
  • lupta mea — моя борьба
  • lupta ta — твоя борьба
  • bătălia lui / ei — его / её сражение

💬 Примеры фраз

  • Viața este o luptă. — Жизнь — это борьба.
  • Aceasta este o bătălie importantă. — Это важное сражение.
  • În inima lui este o luptă mare. — В его сердце идет большая борьба.
  • Oamenii primesc pace, nu luptă. — Люди получают мир, а не борьбу.
« Вернуться в глоссарий