Invidia

« Back to Glossary Index

Перевод

  • Зависть

🧬 Этимология

Слово происходит напрямую от латинского invidia (зависть, недоброжелательство), которое образовано от глагола invidere — буквально «смотреть косо», «смотреть с недоброжелательностью» (in-— на, против + videre — смотреть). Этот корень стал международным — от него же произошло русское слово инвидиальный (завистливый) или имя персонажа Инвидия в аллегориях.

⚙️ Грамматическая заметка

Слово invidia относится к женскому роду и уже содержит на конце определенный артикль -a (в начальной неопределенной форме из словаря оно пишется как invidie). Вот как оно сочетается с местоимениями:

  • o invidie — (какая-то) зависть [неопределённая форма]
  • invidia — (конкретная) зависть [определённая форма]
  • invidia mea — моя зависть
  • invidia ta — твоя зависть
  • invidia lui / ei — его / её зависть (например, зависть Саула или мастера)

💬 Примеры фраз

  • Invidia distruge o inimă bună. — Зависть разрушает доброе сердце.
  • În inima lui apare invidia. — В его сердце появляется зависть.
  • De ce în această casă este invidie? — Почему в этом доме зависть?
  • Oamenii recunoscători nu au invidie. — У благодарных людей нет зависти.
« Вернуться в глоссарий