Хотеть / Желать
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a vrea Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | vreau | am vrut | — | să vreau |
| tu | vrei | ai vrut | Vrei! | să vrei |
| el / ea | vrea | a vrut | — | să vrea |
| noi | vrem | am vrut | — | să vrem |
| voi | vreți | ați vrut | Vreți! | să vreți |
| ei / ele | vor | au vrut | — | să vrea |
Глагол II группы (оканчивается на -ea в инфинитиве, ударение падает на окончание: a vreá). Это один из самых частотных и сильных глаголов румынского языка с глубокими чередованиями в корне. Обрати внимание на форму третьего лица множественного числа в настоящем времени (Prezent): корень полностью меняет гласную на -o- (ei vor), что визуально напоминает славянские языки. Формы сослагательного наклонения (Conjunctiv) третьего лица единственного и множественного числа полностью совпадают (să vrea). Причастие (Participiu) для прошедшего времени образуется нерегулярно — vrut.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол восходит к латинскому слову volere (хотеть, желать), которое в народной латыни видоизменилось. Под влиянием ротацизма (типичного для румынского языка перехода согласного l в r в определённых позициях) латинское volere превратилось в старорумынское vrea.
Связь с другими языками: Латинский корень остался фундаментальным во всей Романской семье: volere в итальянском, vouloir во французском, voler (устаревшее в испанском, заменённое на querer, но сохранившееся в юридических терминах). В английском языке латинский корень присутствует в заимствованиях voluntary (добровольный), volunteer (волонтёр) и volition (воля, волевой акт). В русском языке этот этимон можно встретить в заимствованных терминах волюнтаризм (стремление руководствоваться только своей волей) и волюнтаpный (добровольный).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Copilul vrea o jucărie nouă, dar tatăl îi explică de ce trebuie să aștepte. — Ребёнок хочет новую игрушку, но отец объясняет ему, почему нужно подождать.
- Exemplul 2: Cursanta a vrut să înțeleagă toate regulile gramaticale înainte de test. — Курсантка хотела понять все грамматические правила перед тестом.
- Exemplul 3: Ei nu au vrut să asculte sfaturile medicului и acum regretă această decizie. — Они не хотели слушать советы врача и теперь жалеют об этом решении.
« Вернуться в глоссарий