Перевод (Traducere)
Радоваться / Наслаждаться
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a se bucura Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă bucur | m-am bucurat | — | să mă bucur |
| tu | te bucuri | te-ai bucurat | Bucură-te! | să te bucuri |
| el / ea | se bucură | s-a bucurat | — | să se bucure |
| noi | ne bucurăm | ne-am bucurat | — | să ne bucurăm |
| voi | vă bucurați | v-ați bucurat | Bucurați-vă! | să vă bucurați |
| ei / ele | se bucură | s-au bucurat | — | să se bucure |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Это возвратный глагол, требующий использования местоимений mă, te, se, ne, vă, se. Обрати внимание, что этот глагол спрягается без суффикса -ez-, а в форме 1-го лица единственного числа появляется чистое окончание -u: eu mă bucur [у]. Причастие для прошедшего времени — bucurat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Этот глагол относится к исконному субстрату румынского языка (дакскому происхождению). Исследователи связывают его с албанским словом bukur (красивый, прекрасный). Первоначальное значение развивалось от «находить что-то красивым» до «чувствовать радость».
Связь с другими языками: Поскольку слово имеет автохтонное (долатинское) происхождение, прямых однокоренных соответствий в других романских языках (французском, итальянском) у него нет. Однако этот корень подарил румынской культуре такие важные слова, как bucurie (радость) и имя столицы Румынии — București (Бухарест, буквально «город радости»).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Singular + Masculin: Profesorul se bucură când vede temele corecte. — Учитель радуется, когда видит правильные домашние задания.
- Singular + Feminin: Cursanta s-a bucurat очень много от десятки на тесте. — Курсантка очень обрадовалась десятке за тест.
- Plural + Masculin/Mix: Oamenii vor să se bucure de vacanță și de soare. — Люди хотят порадоваться отпуску и солнцу.
- Plural + Feminin: Prietenele mele s-au bucurat când au primit flori. — Мои подруги обрадовались, когда получили цветы.