Перевод (Traducere)
Смеяться / Насмехаться
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a râde Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | râd | am râs | — | să râd |
| tu | râzi | ai râs | Râzi! | să râzi |
| el / ea | râde | a râs | — | să râdă |
| noi | râdem | am râs | — | să râdem |
| voi | râdeți | ați râs | Râdeți! | să râdeți |
| ei / ele | râd | au râs | — | să râdă |
Глагол III группы (оканчивается на -e). Спрягается по сильному типу. Обрати внимание на чередование согласных в корне в форме второго лица единственного числа: d переходит в z (eu râd -> tu râzi). В сослагательном наклонении (Conjunctiv) формы третьего лица принимают окончание -ă (să râdă). Причастие для прошедшего времени образуется нерегулярно — râs.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова ridere (смеяться, улыбаться, насмехаться). В румынском языке начальный гласный звук изменился в соответствии с внутренними фонетическими законами, превратившись в â.
Связь с другими языками: Этот латинский корень остался базовым во всей Романской семье. Во французском это глагол rire, в итальянском — ridere, в испанском — reír. В английский язык корень вошёл в виде слов ridiculous (смехотворный, нелепый) и deride (насмехаться). В русском языке латинский этимон напрямую присутствует в заимствованиях ридикуль (изначально — смехотворная маленькая женская сумочка, искажённое французское ridicule) и в литературном термине ризибельный (вызывающий смех). От этого же корня в румынском языке произошло существительное râs (смех).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Copilul mic râde cu poftă când se joacă în curte cu tatăl său. — Маленький ребёнок весело смеётся, когда играет во дворе со своим отцом.
- Exemplul 2: Cursantul a râs de o glumă bună pe care a auzit-o înainte de lecție. — Курсант рассмеялся над хорошей шуткой, которую услышал перед уроком.
- Exemplul 3: Râzând de bancurile despre alcool, oamenii simpli intră în statistica unde mortalitatea este mai mare decât natalitatea. — Смеясь над анекдотами про алкоголь, простые люди входят в статистику, где смертность выше рождаемости.
- Exemplul 4: Ei au râs zgomotos în sala de curs, dar profesorul le-a cerut liniște. — Они громко смеялись в классе, но учитель попросил их соблюдать тишину.
« Вернуться в глоссарий