Перевод (Traducere)
Арендовать / Снимать (жильё, машину) / Сдавать в аренду
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a închiria Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | închiriez | am închiriat | — | să închiriez |
| tu | închiriezi | ai închiriat | Închiriază! | să închiriezi |
| el / ea | închiriază | a închiriat | — | să închirieze |
| noi | închiriem | am închiriat | — | să închiriem |
| voi | închiriați | ați închiriat | Închiriați! | să închiriați |
| ei / ele | închiriază | au închiriat | — | să închirieze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). В настоящем времени спрягается с помощью суффикса -ez-. Обрати внимание на написание форм noi и voi: суффикс -ez- в них пропадает, а корень оканчивается на гласную i, из-за чего окончания присоединяются напрямую (închiri-em, închiri-ați). Причастие для прошедшего времени — închiriat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол образован в румынском языке путём слияния приставки în- и существительного chirie (арендная плата, наём), которое было заимствовано из новогреческого языка (νοίκι / کیریه через турецкое kira — аренда, прокат).
Связь с другими языками: Из-за балканского и восточного происхождения этот корень уникален для румынского языка и отсутствует в западных романских языках (где используются латинские корни вроде французского louer или испанского alquilar). Однако само базовое слово chirie и глагол a închiriaявляются ключевыми элементами повседневной жизни и юридической практики в Молдове и Румынии.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Studentul tinerel închiriază un apartament mic, dar confortabil, în apropiere de universitate. — Молодой студент снимает небольшую, но уютную квартиру недалеко от университета.
- Exemplul 2: Managerul companiei a închiriat un automobil modern pentru delegația care a venit la Chișinău. — Менеджер компании арендовал современный автомобиль для делегации, приехавшей в Кишинёв.
- Exemplul 3: Turiștii străini nu vor să închirieze case scumpe, ei preferă hostelurile ieftine. — Иностранные туристы не хотят снимать дорогие дома, они предпочитают дешёвые хостелы.
- Exemplul 4: Colegele mele au închiriat o sală spațioasă pentru a organiza un seminar ecologic. — Мои коллеги (женщины) арендовали просторный зал для организации экологического семинара.
« Вернуться в глоссарий