Перевод (Traducere)
Мечтать / Видеть сны / Сниться
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a visa Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | visez | am visat | — | să visez |
| tu | visezi | ai visat | Visează! | să visezi |
| el / ea | visează | a visat | — | să viseze |
| noi | visăm | am visat | — | să visăm |
| voi | visați | ați visat | Visați! | să visați |
| ei / ele | visează | au visat | — | să viseze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Спрягается с помощью регулярного суффикса -ez- в формах единственного числа и третьего лица множественного числа в настоящем времени (Prezent). Причастие (Participiu) для прошедшего времени образуется регулярно — visat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол образован в румынском языке от существительного vis (сон, мечта), которое происходит напрямую от классического латинского слова visum (видение, мысленный образ), являющегося формой причастия от глагола videre (видеть). В румынском языке логика развилась от «видеть образы во сне» до «мечтать о будущем».
Связь с другими языками: Поскольку это слово развилось из латинского visum, его родственников легко найти во многих европейских языках в значении визуального восприятия. В английском языке это слова vision (видение) и visual (визуальный). Во французском — viser (целиться, стремиться). В русском языке этот латинский корень присутствует в заимствованиях визуализация и визионер(мечтатель). В других романских языках в контексте сна закрепились формы от латинского somnium(французское rêver, испанское soñar), что делает румынское развитие значения уникальным.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Copilul visează la o călătorie lungă pe mare în timp ce citește o carte de aventuri. — Ребёнок мечтает о долгом морском путешествии, пока читает приключенческую книгу.
- Exemplul 2: Cursanta a visat toată viața să învețe o limbă străина și acum își îndeplinește dorința. — Курсантка всю жизнь мечтала выучить иностранный язык и сейчас исполняет своё желание.
- Exemplul 3: Cei care visează doar la bogăție materială pierd adesea din vedere adevăratele valori ale vieții. — Те, кто мечтают только о материальном богатстве, часто упускают из виду истинные жизненные ценности.
- Exemplul 4: Ei au visat urât azi-noapte din cauza oboselii, dar dimineața s-au trezit cu energie. — Им снились плохие сны прошлой ночью из-за усталости, но утром они проснулись полными энергии.
- Exemplul 5: După ce privesc reclamele, oamenii încep să viseze și să creadă. Adesea, asta este ca un miraj. — Посмотрев рекламу, люди начинают мечтать и верить. Часто это как мираж.
« Вернуться в глоссарий