Перевод (Traducere)
Изучать / Исследовать / Учиться
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a studia Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | studiez | am studiat | — | să studiez |
| tu | studiezi | ai studiat | Studiază! | să studiezi |
| el / ea | studiază | a studiat | — | să studieze |
| noi | studiem | am studiat | — | să studiem |
| voi | studiați | ați studiat | Studiați! | să studiați |
| ei / ele | studiază | au studiat | — | să studieze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Спрягается с помощью суффикса -ez- в формах единственного числа и третьего лица множественного числа в настоящем времени (Prezent). Причастие (Participiu) для прошедшего времени образуется регулярно — studiat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол заимствован в XIX веке из латинского языка (studere — усердно заниматься, стремиться, стараться) через посредничество итальянского (studiare) или французского (étudier). Исходное существительное studium первоначально означало «рвение», «прилежание» или «сильное желание».
Связь с другими языками: Этот латинский корень объединяет интеллектуальную и академическую терминологию всей Европы. В английском языке это глагол study и существительное student, в немецком — studieren. В русском языке корень присутствует во многих привычных заимствованиях: студент (тот, кто усердно занимается), студия (место для занятий искусством), штудировать(тщательно изучать, через немецкий язык) и этюд (учебная работа или музыкальное упражнение, через французский язык).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Cursantul studiază gramatica limbii române în fiecare seară pentru a vorbi corect. — Курсант изучает грамматику румынского языка каждый вечер, чтобы говорить правильно.
- Exemplul 2: Colega mea a studiat la universitate înainte de a veni la acest curs. — Моя коллега училась в университете перед тем, как прийти на этот курс.
- Exemplul 3: Mulți oameni studiază doar științele umane, dar uită să studieze legile morale ale Creatorului. — Многие люди изучают только человеческие науки, но забывают изучать моральные законы Творца.
- Exemplul 4: Ei au studiat textul cu mare atenție și au înțeles sensul lui ascuns. — Они изучили текст с большим вниманием и поняли его скрытый смысл.
- Exemplul 5: Dacă vrei să înțelegi viitorul, poți să studiezi profețiile care s-au împlinit deja în istorie. O să vezi — vei afla multe! — Если ты хочешь понять будущее, ты можешь изучать пророчества, которые уже исполнились в истории. Вот увидишь — многое узнаешь!
« Вернуться в глоссарий