Перевод (Traducere)
Вставать / Подниматься / Просыпаться
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a se scula Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă scol | m-am sculat | — | să mă scol |
| tu | te scoli | te-ai sculat | Scoală-te! | să te scoli |
| el / ea | se scoală | s-a sculat | — | să se scoale |
| noi | ne sculăm | ne-am sculat | — | să ne sculăm |
| voi | vă sculați | v-ați sculat | Sculați-vă! | să vă sculați |
| ei / ele | se scoală | s-au sculat | — | să se scoale |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Это возвратный глагол, требующий использования местоимений mă, te, se, ne, vă, se. Он спрягается по сильному типу (без суффиксов) и содержит сильное корневое чередование гласных под ударением. В формах единственного числа и третьего лица множественного числа корневая гласная u переходит в o (eu mă scol), а в формах tu, el/ea, ei/ele также образуются дифтонги (tu te scoli, el se scoală). Причастие для прошедшего времени — sculat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова excolare (процеживать, очищать, извлекать), которое образовано от приставки ex- (из, наружу) и глагола colare (процеживать, фильтровать). В народной латыни Дакии значение развивалось от метафорического «очиститься от сна, вынырнуть из состояния покоя» до общего физического действия «подняться, встать на ноги».
Связь с другими языками: Латинский корень colare сохранился во всей Романской семье, но в основном в своём прямом физическом значении. Во французском это couler (течь, литься), в итальянском — colare (капать, процеживать), в испанском — colar (процеживать). В английский язык корень вошёл в виде слов colander (дуршлаг) и percolate (просачиваться, фильтроваться). В русском языке латинский этимон присутствует в заимствованиях кулуары (первоначально — длинные коридоры для стока воды, через французский couloir) и перколяция (метод экстракции в химии и фармации). Уникальное значение «вставать со сна или с места» этот корень приобрёл исключительно в румынском языке.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Copilul mic se scoală din pat imediat ce aude vocea blândă a mamei sale. — Маленький ребёнок встаёт с постели, как только слышит мягкий голос своей мамы.
- Exemplul 2: Cursantul s-a sculat de la birou pentru a saluta profesorul de limba română. — Курсант поднялся из-за стола, чтобы поприветствовать учителя румынского языка.
- Exemplul 3: Mulți oameni înțelepți nu vor să se scoale prea târziu, ci preferă să înceapă ziua în liniște. — Многие мудрые люди не хотят вставать слишком поздно, а предпочитают начинать день в тишине.
- Exemplul 4: Ei s-au sculat devreme pentru a merge la muncă și a evita aglomerația din trafic. — Они встали рано, чтобы пойти на работу и избежать пробок на дорогах.
« Вернуться в глоссарий