Перевод (Traducere)
Программировать / Планировать / Записывать на приём
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a programa Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | programez | am programat | — | să programez |
| tu | programezi | ai programat | Programează! | să programezi |
| el / ea | programează | a programat | — | să programeze |
| noi | programăm | am programat | — | să programăm |
| voi | programați | ați programat | Programați! | să programați |
| ei / ele | programează | au programat | — | să programeze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). В настоящем времени спрягается с помощью регулярного суффикса -ez- в формах единственного числа и третьего лица множественного числа. В формах первого (noi) и второго (voi) лица множественного числа этот суффикс отсутствует, а личные окончания добавляются прямо к корню. Причастие для прошедшего времени — programat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол заимствован в современный румынский язык из французского (programmer) или непосредственно из поздней латыни, уходя корнями в древнегреческое существительное πρόγραμμα(programma — публичное объявление, письменный указ). Греческое слово образовано от приставки pro-(вперед, публично) и глагола graphein (писать).
Связь с другими языками: Этот международный корень является базовым для сферы ИТ и планирования во всех европейских языках. Во французском это programmer, в итальянском — programmare, в испанском — programar, в английском — program. В русском языке корень присутствует повсеместно: программа, программирование, программист, программный. В румынском языке, помимо сферы компьютерных технологий, глагол имеет широкое бытовое значение «записываться на определённое время» (например, к врачу или в автосервис) от существительного programare (запись, планирование).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Programatorul iscusit programează o aplicație mobilă utilă pentru gestionarea timpului. — Умелый программист программирует полезное мобильное приложение для управления временем.
- Exemplul 2: Colega mea s-a gândit mult și a programat din timp vizita la medicul stomatolog. — Моя коллега много думала и заранее записалась на приём к врачу-стоматологу.
- Exemplul 3: Cei care își prețuiesc viața vor să își programeze activitățile zilnice pentru a evita stresul inutil. — Те, кто ценят свою жизнь, хотят планировать свои ежедневные дела, чтобы избежать лишнего стресса.
- Exemplul 4: Dispozitivele automate au programat temperatura din clădire în funcție de vremea de afară. — Автоматические устройства настроили (запрограммировали) температуру в здании в зависимости от погоды на улице.
« Вернуться в глоссарий