Перевод (Traducere)
Гордиться / Быть гордым / Кичиться
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a se mândri Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă mândresc | m-am mândrit | — | să mă mândresc |
| tu | te mândrești | te-ai mândrit | Mândrește-te! | să te mândrești |
| el / ea | se mândrește | s-a mândrit | — | să se mândrească |
| noi | ne mândrim | ne-am mândrit | — | să ne mândrim |
| voi | vă mândriți | v-ați mândrit | Mândriți-vă! | să vă mândriți |
| ei / ele | se mândresc | s-au mândrit | — | să se mândrească |
Глагол IV группы (оканчивается на -i). Это возвратный глагол, перед которым всегда изменяются местоимения mă, te, se, ne, vă, se. В настоящем времени спрягается с помощью суффикса -esc- в формах единственного числа и третьего лица множественного числа. Причастие для прошедшего времени — mândrit.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол образован внутри румынского языка от прилагательного mândru (гордый, красивый, статный). Само слово mândru является древним заимствованием из старославянского языка (от корня мѫдръ / мудр — мудрый, разумный). В румынском языке значение развивалось уникальным путём: от славянского «мудрый» к «сознающий своё достоинство», а затем — к «статный, красивый» и «гордый».
Связь с другими языками: Этот корень объединяет все славянские языки: «мудрый» в русском, «мудрий» в украинском, mądry в польском, moudrý в чешском. В румынском языке от этого же корня произошло существительное mândrie (гордость). Переход значения от славянской «мудрости» к румынской «гордости» показывает глубокие психологические и языковые связи между народами в регионе.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Tânărul arogant se mândrește cu mașina lui nouă în fața prietenilor. — Высокомерный юноша гордится своей новой машиной перед друзьями.
- Exemplul 2: Colega mea s-a mândrit cu nota mare la examen. — Моя коллега гордилась высокой оценкой за экзамен.
- Exemplul 3: Oamenii cu adevărat înțelepți nu vor să se mândrească cu succesele lor materiale. — По-настоящему мудрые люди не хотят гордиться своими материальными успехами.
- Exemplul 4: Eu mă mândresc cu faptul că sunt un Martor al adevăratului Dumnezeu și Creator, Iehova. — Я горжусь тем, что являюсь Свидетелем истинного Бога и Создателя, Иеговы.