Перевод (Traducere)
Работать / Трудиться / Обрабатывать
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a lucra Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | lucrez | am lucrat | — | să lucrez |
| tu | lucrezi | ai lucrat | Lucrează! | să lucrezi |
| el / ea | lucrează | a lucrat | — | să lucreze |
| noi | lucrăm | am lucrat | — | să lucrăm |
| voi | lucrați | ați lucrat | Lucrați! | să lucrați |
| ei / ele | lucrează | au lucrat | — | să lucreze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). В настоящем времени спрягается с помощью регулярного суффикса -ez- в формах единственного числа и третьего лица множественного числа. Обрати внимание на формы noi и voi, где этот суффикс пропадает, а корень присоединяет окончания напрямую (lucrăm, lucrați). Причастие для прошедшего времени — lucrat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова lucrari (зарабатывать, получать прибыль, выгадывать), которое образовалось от существительного lucrum (выгода, прибыль, доход). В народной латыни Дакии значение сместилось от «получения выгоды» к самому процессу физического или умственного труда.
Связь с другими языками: Этот латинский корень остался во многих европейских языках, но часто сохранил исходное финансовое значение. Во французском это lucratif (доходный, прибыльный), в испанском — lucro (прибыль) и глагол lucrar. В английский язык корень вошёл в виде прилагательного lucrative (прибыльный, выгодный). В русском языке этот корень напрямую присутствует в заимствовании лукративный (приносящий выгоду, в юридической терминологии) и в слове вэлью-люкрум(упущенная выгода). От этого же корня в румынском языке произошло важнейшее существительное lucru (вещь, работа, дело).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Programatorul pasionat lucrează la un plugin nou pentru platforma WordPress. — Увлечённый программист работает над новым плагином для платформы WordPress.
- Exemplul 2: Colega mea a lucrat intens pentru a traduce corect toate etimologiile din glosar. — Моя коллега интенсивно работала, чтобы правильно перевести все этимологии в глоссарии.
- Exemplul 3: Oamenii blânzi nu vor să lucreze pentru fabricile care produc arme și distrug vieți. — Кроткие люди не хотят работать на фабриках, которые производят оружие и уничтожают жизни.
- Exemplul 4: Companiile agricole din Moldova au lucrat pământul fără să folosească substanțe chimice toxice. — Сельскохозяйственные компании из Молдовы обрабатывали землю без использования токсичных химических веществ.
« Вернуться в глоссарий