Перевод (Traducere)
Выходить / Выезжать / Получаться (о результате)
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a ieși Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | ies | am ieșit | — | să ies |
| tu | ieși | ai ieșit | Ieși! | să ieși |
| el / ea | iese | a ieșit | — | să iasă |
| noi | ieșim | am ieșit | — | să ieșim |
| voi | ieșiți | ați ieșit | Ieșiți! | să ieșiți |
| ei / ele | ies | au ieșit | — | să iasă |
Глагол IV группы (оканчивается на -i). Это сильный глагол с чередованием гласных в корне и окончаниях. Обрати внимание на написание форм el/ea и ei/ele в сослагательном наклонении (Conjunctiv): корень меняет гласную на дифтонг ia (să iasă). Причастие для прошедшего времени — ieșit.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова exire (выходить, удаляться, извлекать), которое образовано от приставки ex- (из, от) и базового глагола ire (идти).
Связь с другими языками: Этот латинский корень остался в других романских языках, но претерпел сильные изменения. В итальянском это глагол uscire (выходить), в испанском — exir (архаизм, сейчас используется salir). В английский язык корень проник в качестве существительного exit (выход). В русском языке латинский корень присутствует в заимствованиях экзитпол (опрос на выходе с избирательных участков) и в юридическом/финансовом термине экзит (выход инвестора из проекта).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Ghidul iese din clădirea muzeului pentru a întâmpina turiștii străini. — Гид выходит из здания музея, чтобы встретить иностранных туристов.
- Exemplul 2: Cursanta a ieșit la tablă și a scris corect formele verbului la trecut. — Курсантка вышла к доске и правильно написала формы глагола в прошедшем времени.
- Exemplul 3: Mulți oameni blânzi vor să iasă din sistemele religioase false care justifică ura. — Многие кроткие люди хотят выйти из ложных религиозных систем, оправдывающих ненависть.
- Exemplul 4: Colegele mele au ieșit la o plimbare în parcul central din Chișinău după ore. — Мои коллеги (женщины) вышли на прогулку в центральный парк Кишинёва после уроков.
« Вернуться в глоссарий