Перевод (Traducere)
Учить (что-то) / Учиться / Обучать (кого-то)
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a învăța Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | învăț | am învățat | — | să învăț |
| tu | înveți | ai învățat | Învăță! | să înveți |
| el / ea | învață | a învățat | — | să învețe |
| noi | învățăm | am învățat | — | să învățăm |
| voi | învățați | ați învățat | Învățați! | să învățați |
| ei / ele | învață | au învățat | — | să învețe |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Спрягается по регулярному типу без добавления суффиксов, но содержит чередования гласных в корне в зависимости от ударения. Обрати внимание, как корневая ăпереходит в e во втором лице единственного числа (tu înveți), а под ударением в третьем лице превращается в дифтонг a (el învață). Причастие для прошедшего времени — învățat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова invitiare (приучать, прививать привычку), которое образовано от предлога in- (в, внутрь) и существительного vitium (привычка, свойство, порок). В народной латыни логика значения сдвинулась от «насаждения привычки» к «передаче системных знаний и навыков».
Связь с другими языками: Этот латинский корень видоизменился в других романских языках и часто уходил в сторону понятия порока или изъяна из-за исходного слова vitium (например, французское viceили испанское vicio). В румынском же языке слово полностью очистилось от негативного подтекста, превратившись в благородный корень познания. От него также произошли важнейшие слова: învățător(учитель начальных классов), învățătură (учение, доктрина) и învățământ (образование).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Fiecare student serios învăț regulile dificile pentru a vorbi corect. — Каждый серьёзный студент учит сложные правила, чтобы говорить правильно.
- Exemplul 2: Cursanta a învățat conjugarea verbelor la trecut și a completat tabelul din caiet. — Курсантка выучила спряжение глаголов в прошедшем времени и заполнила таблицу в тетради.
- Exemplul 3: Oamenii cu credință curată vor să învețe adevărul direct din paginile Bibliei, nu din tradiții umane. — Люди с чистой верой хотят учить истину напрямую со страниц Библии, а не из человеческих традиций.
- Exemplul 4: Copiii au învățat cum să protejeze natura și să respecte legile ecologice. — Дети научились тому, как защищать природу и соблюдать экологические законы.