Перевод (Traducere)
Входить / Заходить / Поступать (в учебное заведение)
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a intra Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | intru | am intrat | — | să intru |
| tu | intri | ai intrat | Intră! | să intri |
| el / ea | intră | a intrat | — | să intre |
| noi | intrăm | am intrat | — | să intrăm |
| voi | intrați | ați intrat | Intrați! | să intrați |
| ei / ele | intră | au intrat | — | să intre |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Спрягается по регулярному (правильному) типу без суффиксов в корне. Поскольку основа глагола оканчивается на сочетание согласных -tr-, в формах 1-го лица единственного числа (eu intru) и 2-го лица единственного числа (tu intri) для удобства произношения сохраняются чёткие гласные окончания. Причастие для прошедшего времени — intrat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова intrare (входить, проникать, вступать), которое образовано от архаичного предлога intra (внутрь, внутри).
Связь с другими языками: Этот латинский корень остался неизменным во всей Романской семье. Во французском это entrer, в итальянском — entrare, в испанском и португальском — entrar. В английский язык корень проник через нормандское влияние в виде глагола enter (входить, вводить данные) и существительного entrance (вход). В русском языке этот корень косвенно присутствует в компьютерном термине интро (вступительная часть, заставка) и в архитектурном понятии интрадос (внутренняя поверхность арки).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Profesorul intră în sala de curs la ora opt fix și deschide manualul. — Учитель входит в класс ровно в восемь часов и открывает учебник.
- Exemplul 2: Cursanta a intrat repede în bibliotecă, pentru că afară a început să plouă. — Курсантка быстро зашла в библиотеку, потому что на улице начал идти дождь.
- Exemplul 3: Toți studenții serioși vor să intre la universitate pentru a studia științele moderne. Dar sunt studenți și mai serioși. Ei nu vor să intre la universitate, ci vor să studieze creațiile lui Dumnezeu pentru toată eternitatea. — Все серьёзные студенты хотят поступить в университет, чтобы изучать современные науки. Но есть студенты ещё серьёзнее. Они не хотят поступать в университет, а хотят изучать творения Бога всю вечность.
- Exemplul 4: Datele false au intrat în sistemul electronic din cauza unei greșeli de programare. — Ложные данные попали в электронную систему из-за ошибки программирования.