Перевод (Traducere)
Указывать / Показывать / Назначать
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a indica Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | indic | am indicat | — | să indic |
| tu | indici | ai indicat | Indică! | să indici |
| el / ea | indică | a indicat | — | să indice |
| noi | indicăm | am indicat | — | să indicăm |
| voi | indicați | ați indicat | Indicați! | să indicați |
| ei / ele | indică | au indicat | — | să indice |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Спрягается по правильному (регулярному) типу без добавления суффиксов в корне. Обрати внимание на регулярное чередование согласных перед окончанием -i во втором лице единственного числа настоящего времени: c переходит в мягкий шипящий звук ci (eu indic -> tu indici). Причастие для прошедшего времени — indicat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова indicare (указывать, объявлять, раскрывать, показывать), образованного от приставки in- (в, внутрь) и глагола dicare (провозглашать, заявлять), который тесно связан с корнем dicere (говорить).
Связь с другими языками: Этот латинский корень закрепился практически во всех европейских языках. Во французском это indiquer, в итальянском — indicare, в испанском — indicar, в английском — глагол indicate и существительное indicator. В русском языке этот корень напрямую присутствует в заимствованиях индикатор (указатель, отображающий состояние объекта), индикация и в медицинском термине индикация (показание к применению лекарства).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Ghidul indică drumul corect către centrul istoric al orașului Chișinău. — Гид указывает правильный путь к историческому центру города Кишинёв.
- Exemplul 2: Profesorul a indicat paginile corecte din manualul de limba română. — Учитель указал правильные страницы из учебника румынского языка.
- Exemplul 3: Semnele de circulație trebuie să indice clar direcția de mers pentru șoferi. — Дорожные знаки должны чётко указывать направление движения для водителей.
- Exemplul 4: Datele statistice au indicat o scădere severă a resurselor de apă din regiune. — Статистические данные указали на резкое снижение водных ресурсов в регионе.
« Вернуться в глоссарий