Перевод (Traducere)
Исчезать / Пропадать / Скрываться из виду
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a dispărea Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | dispar | am dispărut | — | să dispar |
| tu | dispari | ai dispărut | Dispari! | să dispari |
| el / ea | dispare | a dispărut | — | să dispară |
| noi | dispărem | am dispărut | — | să dispărem |
| voi | dispăreți | ați dispărut | Dispăreți! | să dispăreți |
| ei / ele | dispar | au dispărut | — | să dispară |
Глагол II группы (оканчивается на -ea в инфинитиве, ударение падает на окончание: a dispăreá). Это сильный глагол с чередованием гласных в корне в настоящем времени: в формах eu/tu/el/ea/ei/eleкорневая гласная ă переходит в a (eu dispar, el dispare). Причастие для прошедшего времени образуется нерегулярно — dispărut.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол восходит к латинскому слову disparere (исчезать, разделяться, пропадать из виду), которое образовано из отрицательной/разделяющей приставки dis- и базового глагола parere (являться, быть видимым, показываться).
Связь с другими языками: Этот латинский корень прослеживается во многих европейских языках. Во французском это глагол disparaître, в итальянском — disparire, в испанском — desaparecer, а в английском — disappear. В русском языке этот же корень присутствует в заимствованном слове диспаритет (неравенство, разделение, через латинское disparitas). В румынском языке глагол является точной противоположностью глагола a apărea (появляться).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Ceața deasă dispare repede deasupra Chișinăului când răsare soarele. — Густой туман быстро исчезает над Кишинёвом, когда встаёт солнце.
- Exemplul 2: Pădurea de la marginea satului a dispărut din cauza tăierilor ilegale. — Лес на окраине села исчез из-за незаконных вырубок.
- Exemplul 3: Animalele sălbatice tind să dispară atunci când oamenii distrug ecosistemul. — Дикие животные имеют тенденцию исчезать, когда люди разрушают экосистему.
- Exemplul 4: Toate dubiile noastre au dispărut după ce am citit textul biblic exact. — Все наши сомнения исчезли после того, как мы прочитали точный библейский текст.
« Вернуться в глоссарий