Перевод (Traducere)
Обсуждать / Дискутировать / Спорить
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a discuta Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | discut | am discutat | — | să discut |
| tu | discuți | ai discutat | Discută! | să discuți |
| el / ea | discută | a discutat | — | să discute |
| noi | discutăm | am discutat | — | să discutăm |
| voi | discutați | ați discutat | Discutați! | să discutați |
| ei / ele | discută | au discutat | — | să discute |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Спрягается по правильному (регулярному) типу без добавления суффиксов в корне. Обрати внимание на регулярное чередование согласных перед окончанием -i во втором лице единственного числа настоящего времени: t переходит в ț (eu discut → tu discuți). Причастие для прошедшего времени — discutat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит от классического латинского слова discutere (изначально: разбивать, раздроблять, разгонять, исследовать). Оно образовано от приставки dis- (в разные стороны) и глагола quatere(трясти, ударять). В поздней латыни и юридической практике значение эволюционировало от физического «разбивания на части» до ментального «детального разбора вопроса» или дискуссии.
Связь с другими языками: Этот латинский корень закрепился практически во всех европейских языках. Во французском это discuter, в итальянском — discutere, в испанском — discutir, в английском — глагол discuss и существительное discussion. В русском языке этот корень напрямую присутствует в заимствованиях дискуссия, дискутировать, дискуссионный.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Studentul discută o problemă gramaticală dificilă cu profesorul său. — Студент обсуждает сложную грамматическую проблему со своим учителем.
- Exemplul 2: Cursanta a discutat ieri despre structura tabelului cu verbe. — Курсантка обсуждала вчера структуру таблицы с глаголами.
- Exemplul 3: Oamenii înțelepți nu vor să discute zvonurile politice false din mass-media. — Мудрые люди не хотят обсуждать ложные политические слухи из средств массовой информации.
- Exemplul 4: Colegele mele au discutat toate detaliile proiectului ecologic înainte de ședință. — Мои коллеги (женщины) обсудили все детали экологического проекта перед заседанием.
« Вернуться в глоссарий