Перевод (Traducere)
Руководить / Управлять / Направлять
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a dirija Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | dirijez | am dirijat | — | să dirijez |
| tu | dirijezi | ai dirijat | Dirijează! | să dirijezi |
| el / ea | dirijează | a dirijat | — | să dirijeze |
| noi | dirijăm | am dirijat | — | să dirijăm |
| voi | dirijați | ați dirijat | Dirijați! | să dirijați |
| ei / ele | dirijează | au dirijat | — | să dirijeze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). В настоящем времени спрягается с помощью суффикса -ez-. Так как основа оканчивается на мягкий шипящий звук -j-, в форме noi пишется соединительная гласная ă(dirijăm), а в формах el/ea/ei/ele — суффикс -ează. Причастие для прошедшего времени — dirijat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол заимствован в XIX веке из французского языка (diriger), который восходит к классическому латинскому глаголу dirigere (направлять по прямой линии, выстраивать в ряд). Латинское слово образовано от приставки dis- (в разные стороны) и глагола regere (править, управлять, вести прямо).
Связь с другими языками: Этот латинский корень дал жизнь огромному количеству слов во многих европейских языках. Во французском это diriger, в italiană — dirigere, в испанском — dirigir, в английском — direct (направлять, прямой). В русском языке этот корень напрямую присутствует в заимствованиях дирижёр (тот, кто управляет оркестром), дирижабль (управляемый воздушный шар) и дирекция(руководство).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Inginerul cu experiență dirijează toate lucrările electrice pe șantier. — Опытный инженер руководит всеми электрическими работами на стройплощадке.
- Exemplul 2: Managerul de proiect a dirijat corect resursele companiei anul trecut. — Менеджер проекта правильно управлял ресурсами компании в прошлом году.
- Exemplul 3: Părinții înțelepți vor să dirijeze pașii copiilor pe drumul adevărului. — Мудрые родители хотят направлять шаги детей по пути истины.
- Exemplul 4: Companiile mari au dirijat fondurile către dezvoltarea industriei, fără să respecte acordurile ecologice. — Крупные компании направили средства на развитие промышленности, не соблюдая экологические соглашения.