Перевод (Traducere)
Лев (существительное)
🧬 Этимология (Etimologie)
Слово происходит напрямую от латинского leo (родительный падеж leonis), которое было заимствовано древними римлянами из греческого языка (\(\lambda \varepsilon \omega \nu\)).
Связь с другими языками: Этот древний корень объединяет почти все европейские языки. В итальянском это leone, во французском — lion, в испанском — león, в английском — lion, а в немецком — Löwe. В русском языке корень закрепился в словах лев, леопард (буквально «пятнистый лев»), а также в именах Лев и Леонид («подобный льву»). Кроме того, румынский лев (leu) — это официальное название национальной валюты Молдавии и Румынии, исторически связанное с голландскими талерами XVII века, на которых был изображён символ этой дикой кошки.
⚙️ Склонение слова (Declinarea substantivului)
Слово относится к мужскому роду (un leu — doi lei). В единственном числе при добавлении определённого артикля конечный гласный u сохраняется как соединительный элемент перед артиклем -l (leul). В родительном и дательном падежах множественного числа появляется окончание -lor.
| Падеж (Caz) | Singular (Ед. число) без артикля / с артиклем | Plural (Мн. число) без артикля / с артиклем |
|---|---|---|
| Nominativ-Acuzativ (Кто? Что? / Кого? Что?) | leu / leul | lei / leii |
| Genitiv-Dativ (Кого? Чей? / Кому? Чему?) | leu / leului | lei / leilor |
| Vocativ (Обращение) | — / leule! | — / leilor! |
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Singular + Formă nearticulată: Un leu rănit rămâne în continuare un animal periculos. — Раненый лев всё равно остаётся опасным животным.
- Singular + Formă articulată: Leul este considerat regele animalelor în savană. — Лев считается королём животных в саванне.
- Plural + Formă articulată: Leii din această rezervație vânează împreună în fiecare noapte. — Львы в этом заповеднике охотятся вместе каждую ночь.
- Sens figurat (Manipularea oamenilor): Din cauza fricii, unii așa-numiți creștini, auzind răgetul de leu al Satanei, au plecat la război. — Из-за страха некоторые так называемые христиане, услышав львиный рык Сатаны, пошли воевать.