Перевод (Traducere)
Бриться / Брить себя
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a se bărbieri Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă bărbieresc | m-am bărbierit | — | să mă bărbieresc |
| tu | te bărbierești | te-ai bărbierit | Bărbieriește-te! | să te bărbierești |
| el / ea | se bărbierește | s-a bărbierit | — | să se bărbierească |
| noi | ne bărbierim | ne-am bărbierit | — | să ne bărbierim |
| voi | vă bărbieriți | v-ați bărbierit | Bărbieriți-vă! | să vă bărbieriți |
| ei / ele | se bărbieresc | s-au bărbierit | — | să se bărbierească |
Глагол IV группы (оканчивается на -i). Это возвратный глагол, требующий обязательного изменения возвратных местоимений (mă, te, se, ne, vă, se) перед глагольной формой. Особенность спряжения заключается в суффиксе -ez-, который появляется в настоящем времени в 1-м, 2-м, 3-м лицах единственного числа и 3-м лице множественного числа (eu mă bărbieresc). Причастие — bărbierit.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол образован в румынском языке от существительного barbă (борода), которое происходит напрямую от латинского barba.
Связь с другими языками: Латинский корень barba остался практически неизменным во всей Романской семье: barba в итальянском и испанском, barbe во французском. В русском языке этот корень хорошо известен через заимствования, например: барбер (мужской парикмахер, мастер по бородам) или барбершоп. Румынский глагол буквально означает «лишать себя бороды».
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Singular + Masculin: Bărbatul se bărbierește în fiecare dimineață în baie. — Мужчина бреется каждое утро в ванной.
- Singular + Feminin: Actorul s-a bărbierit înainte de a urca pe scenă. — Актёр побрился перед тем, как выйти на сцену.
- Plural + Masculin/Mix: Cursanții vor să se bărbierească înainte de examen. — Курсанты хотят побриться перед экзаменом.
- Plural + Feminin: Ei s-au bărbierit repede и au plecat la serviciu. — Они быстро побрились и ушли на работу.
« Вернуться в глоссарий