Перевод (Traducere)
- Выбирать / Избирать
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от латинского aleligere (исходный глагол eligere — выбирать, отбирать).
- Связь с другими языками: От этого же латинского корня во французский и английский языки пришло слово elite (элита — буквально «избранные»). В румынском языке глагол претерпел фонетические изменения, но полностью сохранил латинскую логику.
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
Этот глагол относится к III группе (оканчивается на -e). Это сильный глагол, обратите внимание на чередование согласных в корне во 2-м лице: g переходит в gî (звучит как мягкое джь): eu aleg -> tu alegi.
| Персона (Persoana) | Настоящее (Prezent) | Прошедшее (Perfect Compus) | Будущее (Viitor) | Прошедшее длит. (Imperfect) |
|---|---|---|---|---|
| Eu | aleg | |||
| Tu | alegi | |||
| El / Ea | alege | |||
| Noi | alegem | |||
| Voi | alegeți | |||
| Ei / Ele | aleg |
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Oamenii nu au vrut să aleagă să devină oaspeți recunoscători. — Люди не захотели выбрать стать благодарными гостями.
- Eu vreau să aleg această casă. — Я хочу выбрать этот дом.
- Ce alegi tu acum? — Что ты выбираешь сейчас?
- Noi alegem ordinea, nu dezordinea. — Мы выбираем порядок, а не бардак.
« Вернуться в глоссарий