Перевод
- Удовлетворение / Радость / Удовольствие
- Изменяемая форма: satisfacții — глубокие чувства удовлетворения (форма множественного числа).
⚙️ Склонение существительного
Слово относится к женскому роду и оканчивается на -ție в начальной неопределённой форме (o satisfacție). Во множественном числе и родительном падеже конечный суффикс закономерно переходит в -ții / -ției, что характерно для всех заимствованных существительных этого класса.
| Число (Numărul) | Форма без артикля (Nearticulat) | Форма с артиклем (Articulat) | Родительный падеж (Genitiv / Dativ) |
|---|---|---|---|
| Единственное(Singular) | o satisfacție (удовлетворение) | satisfacția (конкретное удовлетворение) | satisfacției (удовлетворения / к удовлетворению) |
| Множественное(Plural) | niște satisfacții (радости / удовлетворения) | satisfacțiile (конкретные радости) | satisfacțiilor (радостей / к радостям) |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из французского satisfaction или напрямую из классического латинского satisfactio (удовлетворение, оправдание, уплата долга). Латинский корень образован из двух элементов: satis (достаточно, довольно) и причастия factus от глагола facere (делать).
- Внутренняя логика: Буквально латинское слово означало «делать достаточно» или «доводить дело до конца, чтобы полностью закрыть потребность». Из этого же корня в русский язык пришло интернациональное слово сатисфакция (удовлетворение за обиду, искупление).
💬 Примеры фраз
- Munca sinceră și ordinea ne aduc mari satisfacții în fiecare zi. — Искренний труд и порядок приносят нам большое удовлетворение каждый день.
- Prietenia cu Creatorul oferă satisfacții profunde pe care lumea nu le are. — Дружба с Создателем даёт глубокое удовлетворение, которого нет у этого мира.
- Sfaturile practice din Biblie ne scapă de greșeli și ne aduc mari satisfacții în familie. — Практические советы из Библии избавляют нас от ошибок и приносят большую радость в семье.
- O viață simplă este plină de satisfacții curate și alungă orice stres. — Простая жизнь полна чистого удовольствия и прогоняет любой стресс.