Перевод
- Нравиться / Быть по душе / Прийтись по вкусу
⚙️ Спряжение конструкции «Мне нравится…»
Этот глагол относится к II группе (на -ea). Ниже приведена самая популярная в языке схема для уровня А1, когда нам нравится один предмет или какое-то действие (глагол в инфинитиве).
| Кому нравится? | Настоящее время (Prezent) | Прошедшее время (Perfect Compus) | Сослагательное (Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Мне | îmi place | mi-a plăcut | să-mi placă |
| Тебе | îți place | ți-a plăcut | să-ți placă |
| Ему / Ей | îi place | i-a plăcut | să-i placă |
| Нам | ne place | ne-a plăcut | să ne placă |
| Вам | vă place | v-a plăcut | să vă placă |
| Им | le place | le-a plăcut | să le placă |
💡 Важное правило для множественного числа: Если вам нравятся многие предметы(например, «мне нравятся эти книги»), то форма place меняется на plac:
îmi plac aceste cărți(мне нравятся эти книги),îți plac oaspeții(тебе нравятся гости).
🧬 Этимология
Глагол происходит напрямую от классического латинского placere (нравиться, быть угодным). В процессе развития румынского языка латинский суффикс -ce- закономерно смягчился, превратившись в современное a plăcea. От этого же латинского корня в русский язык пришло заимствованное слово плацебо (буквально: «я буду угождать/нравиться» — вещество без лечебных свойств, используемое для имитации лекарства).
💬 Примеры фраз
- Discursul scurt al lui Goliat i-a plăcut foarte mult lui Saul. — Короткая речь Голиафа очень понравилась Саулу.
- Мне очень нравится этот новый текст для занятий по румынскому языку на сайте ElectroBotanic. — Îmi place mult acest text nou pentru lecțiile de limba română pe site-ul ElectroBotanic.
- Îți place să păstrezi ordinea в доме? — Тебе нравится поддерживать порядок в доме?
- Nouă ne place calea noastră. — Нам нравится наш путь.