Перевод
- Опасность / Угроза / Риск
- Изменяемая форма из текста: din cauza fricii de pericol — из-за страха перед опасностью (de pericol — здесь существительное выступает в роли определения без артикля).
⚙️ Склонение существительного
Слово относится к среднему роду (в единственном числе ведет себя как мужской род, во множественном — как женский). Обратите внимание на окончание множественного числа -e, которое типично для этой группы существительных.
| Число (Numărul) | Форма без артикля (Nearticulat) | Форма с артиклем (Articulat) | Родительный падеж (Genitiv / Dativ) |
|---|---|---|---|
| Единственное(Singular) | un pericol (опасность) | pericolul (конкретная опасность) | pericolului (опасности / к опасности) |
| Множественное(Plural) | niște pericole (опасности) | pericolele (конкретные опасности) | pericolelor (опасностей / к опасностям) |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из классического латинского periculum (опыт, проба, а затем — риск, опасность) напрямую или через французское слово péril. Из этого же корня в русский язык пришли такие слова, как эмпирический (основанный на опыте) и перипетия (внезапное опасное изменение в жизни). В румынском языке слово закрепилось в своем классическом значении серьезной жизненной угрозы.
💬 Примеры фраз
- Din cauza fricii de pericol, mulți oameni devin agresivi. — Из-за страха перед опасностью многие люди становятся агрессивными (фраза из текста).
- O credință puternică ne ajută să rămânem calmi în timp de pericol. — Сильная вера помогает нам оставаться спокойными во время опасности.
- Sfaturile înțelepte ne avertizează și ne scapă de multe pericole. — Мудрые советы предупреждают нас и избавляют от многих опасностей.
- Cunoașterea adevărului ne arată calea sigură și elimină orice pericol. — Знание истины показывает нам безопасный путь и устраняет любую опасность.
« Вернуться в глоссарий