Перевод
- Занятый (о человеке или деле)
- Оккупированный / Занятый кем-то (о месте, территории)
- Изменяемая форма из текста: copiii… sunt ocupați — дети заняты (ocupați — форма мужского рода множественного числа).
⚙️ Изменение по родам и числам (Склонение прилагательного)
Прилагательное ocupat является правильным и полностью согласуется с существительным в роде и числе. Это важная тема уровня А1 для выражения состояния человека.
| Род и число | Форма прилагательного | Пример использования |
|---|---|---|
| Мужской род, ед. ч. | ocupat | un tată ocupat (занятый отец) |
| Женский род, ед. ч. | ocupată | o mamă ocupată (занятая мать) |
| Мужской род, мн. ч. | ocupați | copii ocupați (занятые дети — из текста) |
| Женский род, мн. ч. | ocupate | persoane ocupate (занятые люди / персоны) |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из классического латинского occupatus (занятый, поглощённый делом), которое является причастием от глагола occupare — «занимать», «захватывать» (ob- — кругом, полностью + capere — брать, хватать). Этот корень стал международным и присутствует во многих языках (сравните с английским occupied или французским occupé). В русский язык от этого же корня пришли слова оккупация и оккупировать. В румынском языке слово сохранило как бытовое значение занятости делом, так и официальное значение занятости пространства.
💬 Примеры фраз
- Tata se bucură când copiii din mașină sunt ocupați în timpul călătoriei. — Папа радуется, когда дети в машине заняты во время путешествия (фраза из текста).
- Eu sunt ocupat astăzi, dar am timp pentru a studia Cuvântul lui Dumnezeu. — Я занят сегодня, но у меня есть время для изучения Слова Бога.
- Sfaturile practice ne ajută să rămânem ocupați cu lucruri bune și folositoare. — Практические советы помогают нам оставаться занятыми хорошими и полезными делами.
- Când ești ocupată cu un scop clar, inima ta nu are frică de viitor. — Когда ты занята чёткой целью, у твоего сердца нет страха перед будущим.
« Вернуться в глоссарий