Перевод
- Составленная / Состоящая (из чего-либо)
- Сложная / Составная
- Изменяемая форма из текста: calea este compusă — путь состоит / путь составлен (compusă — причастие и прилагательное женского рода единственного числа).
⚙️ Изменение по родам и числам (Склонение прилагательного)
Слово compusă является причастием глагола a compune (составлять), которое в предложении выступает как полноценное прилагательное. Оно полностью согласуется с существительным в роде и числе.
| Род и число | Форма прилагательного | Пример использования |
|---|---|---|
| Мужской род, ед. ч. | compus | un text compus (составленный текст) |
| Женский род, ед. ч. | compusă | calea este compusă (путь состоит / составлен — из текста) |
| Мужской род, мн. ч. | compuși | termeni compuși (составные термины) |
| Женский род, мн. ч. | compuse | etape compuse (сложные / составные этапы) |
🧬 Этимология
Слово происходит от классического латинского compositus (сложенный, составленный, устроенный), которое является причастием прошедшего времени от глагола componere — «складывать вместе», «соединять» (com- — вместе + ponere — класть, ставить). Тот же корень присутствует во многих европейских языках и в русском слове композиция (составление, структура), компонент (составная часть) или компост. В румынском языке слово сохранило латинское значение объединения нескольких частей в одно целое.
💬 Примеры фраз
- Calea este compusă din diferite etape. — Путь состоит из разных отрезков (фраза из текста).
- O viață fericită este compusă din decizii corecte și simple. — Счастливая жизнь складывается из правильных и простых решений.
- Sfaturile practice din Biblie ne arată că pacea este compusă din iubire și respect. — Практические советы из Библии показывают нам, что мир состоит из любви и уважения.
- Fiecare lecție nouă este compusă din cuvinte folositoare pentru viitor. — Каждый новый урок состоит из полезных для будущего слов.
« Вернуться в глоссарий