В предложении «s-au adunat mii de oameni» форма s-au adunat переводится как «собрались» (3-е лицо множественного числа прошедшего совершенного времени Perfect Compus возвратного залога). Это форма возвратного глагола a se aduna (собираться), где базовым является глагол I спряжения a aduna(собирать).
Глоссарий: a se aduna
- Перевод: собираться, скапливаться, соединяться, суммироваться.
- Этимология: происходит от латинского adunare (соединять, объединять), образованного от приставки ad- (к) + unus (один). Буквально: «сводить к одному», «объединять». Тот же латинский корень дал международное слово уния (союз).
- Ассоциация для запоминания: Корень адун- созвучен началу русского слова «АДУванчик». Представьте: «Тысячи людей с-ау адунат (собрались) в Ботаническом саду, чтобы посмотреть, как расцветает гигантский адуванчик».
- Слова-родственники:
Таблица сопряжения: a se aduna (Возвратный залог)
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | mă adun | (să) mă adun | я собираюсь / чтобы я собирался |
| Tu | te aduni | (să) te aduni | ты собираешься / чтобы ты собирался |
| El / Ea | se adună | (să) se adune | он(а) собирается / чтобы он(а) собирался(ась) |
| Noi | ne adunăm | (să) ne adunăm | мы собираемся / чтобы мы собирались |
| Voi | vă adunați | (să) vă adunați | вы собираетесь / чтобы вы собирались |
| Ei / Ele | se adună | (să) se adune | они собираются / чтобы они собирались |
Примечание к грамматике: Запрошенная вами в тексте эссе форма s-au adunat стоит в прошедшем времени (Perfect Compus). В настоящем времени (Indicativ Prezent) эта форма выглядит как se adună, а в сослагательном наклонении (Conjunctiv Prezent) — să se adune.
« Вернуться в глоссарий