Перевод (Traducere)
Звонить по телефону / Телефонничать
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a telefona Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | telefonez | am telefonat | — | să telefonez |
| tu | telefonezi | ai telefonat | Telefonează! | să telefonezi |
| el / ea | telefonează | a telefonat | — | să telefoneze |
| noi | telefonăm | am telefonat | — | să telefonăm |
| voi | telefonați | ați telefonat | Telefonați! | să telefonați |
| ei / ele | telefonează | au telefonat | — | să telefoneze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). Спрягается с помощью регулярного суффикса -ez- в формах единственного числа и третьего лица множественного числа в настоящем времени (Prezent). Причастие (Participiu) для прошедшего времени образуется регулярно — telefonat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол образован в румынском языке от существительного telefon (телефон), которое было заимствовано в XIX веке из французского языка (téléphone). Само техническое слово сконструировано из двух древнегреческих корней: τῆλε (tēle — далеко) и φωνή (phōnē — звук, голос).
Связь с другими языками: Этот международный корень объединяет практически все современные языки мира: téléphoner во французском, telefonare в итальянском, telefonear в испанском, to telephone в английском и telefonieren в немецком. В русском языке корень присутствует в словах телефон, телефония, а также в других терминах, обозначающих передачу на расстояние: телеграф, телевидение или телепатия. В румынском языке глагол используется как в повседневном быту, так и в контексте обмена важной информацией.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Managerul telefonează la birou în fiecare dimineață pentru a verifica programul de lucru. — Менеджер звонит в офис каждое утро, чтобы проверить график работы.
- Exemplul 2: Cursanta i-a telefonat colegei sale pentru a întreba care a fost tema pentru acasă. — Курсантка позвонила своей коллеге, чтобы спросить, какое было домашнее задание.
- Exemplul 3: Mulți oameni se grăbesc să le telefoneze prietenilor când aud știri alarmante, răspândind frica în loc să verifice faptele. — Многие люди спешат позвонить друзьям, когда слышат тревожные новости, распространяя страх вместо того, чтобы проверить факты.
- Exemplul 4: Ei ne-au telefonat foarte târziu, dar ne-au spus o noutate excelentă despre cursul de limbă. — Они позвонили нам очень поздно, но сообщили отличную новость о языковом курсе.