Перевод (Traducere)
Вытираться / Утираться / Стирать (с поверхности)
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a se șterge Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă șterg | m-am șters | — | să mă șterg |
| tu | te ștergi | te-ai șters | Șterge-te! | să te ștergi |
| el / ea | se șterge | s-a șters | — | să se șteargă |
| noi | ne ștergem | ne-am șters | — | să ne ștergem |
| voi | vă ștergeți | v-ați șters | Ștergeți-vă! | să vă ștergeți |
| ei / ele | se șterg | s-au șters | — | să se șteargă |
Глагол III группы (оканчивается на -e). Это возвратный глагол, требующий использования местоимений mă, te, se, ne, vă, se. Обрати внимание на чередование в корне в формах третьего лица (el/ea, ei/ele) сослагательного наклонения (Conjunctiv): гласный e переходит в дифтонг ea (să se șteargă). Причастие (Participiu) для прошедшего времени образуется нерегулярно — șters.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова extergere (вытирать, очищать, смывать), образованного из приставки ex- (из, от) и базового глагола tergere (тереть, чистить). В румынском языке приставка ex- закономерно сократилась до звука ș-, а начальный согласный корня слился с ней, сформировав современную основу.
Связь с другими языками: Из этого же латинского корня в итальянском языке развился глагол tergere(вытирать), во французском — essuyer (через другую народнолатинскую форму), а в испанском — deterger (очищать рану, медицинский термин). В русском языке латинский этимон присутствует исключительно в заимствованиях: например, detergent (детергент — моющее средство) или технический термин детергенция (очищающая способность).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Copilul se șterge pe mâini cu un prosop curat după ce se spală. — Ребёнок вытирает руки чистым полотенцем после того, как помоется.
- Exemplul 2: Cursanta s-a șters pe față repede și a intrat în sala de curs. — Курсантка быстро вытерла лицо и вошла в класс.
- Exemplul 3: Creatorul are dreptul să șteargă păcatele oamenilor, așa cum un burete șterge creta de pe tablă (Isaia 43:25). — Создатель имеет право стирать грехи людей подобно тому, как губка стирает мел с доски (Исаия 43:25).
- Exemplul 4: Ei s-au șters de praf pe haine după ce au lucrat în grădină. — Они вытерли пыль с одежды после того, как поработали в саду.
- Exemplul 5: Dumnezeu va șterge lacrimile de durere, ceea ce înseamnă că gândurile rele vor dispărea de pe tot pământul (Revelația 21:4). — Бог вытрет слёзы горя, а значит плохие мысли исчезнут со всей земли (Откровение 21:4).
« Вернуться в глоссарий