Перевод (Traducere)
Мочь / Быть в состоянии / Иметь возможность
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a putea Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | pot | am putut | — | să pot |
| tu | poți | ai putut | — | să poți |
| el / ea | poate | a putut | — | să poată |
| noi | putem | am putut | — | să putem |
| voi | puteți | ați putut | — | să puteți |
| ei / ele | pot | au putut | — | să poată |
Глагол II группы (оканчивается на -ea в инфинитиве). Это сильный глагол с чередованием гласных и согласных в корне. Обрати внимание на чередование o/oa (eu pot -> el poate) и переход t в ț во втором лице единственного числа (tu poți). В сослагательном наклонении (Conjunctiv) формы третьего лица принимают дифтонг oa (să poată). Повелительное наклонение (Imperativ) у этого глагола отсутствует. Причастие для прошедшего времени — putut.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от народнолатинского глагола potere (мочь), который развился из классической латинской формы posse (быть в состоянии).
Связь с другими языками: Этот латинский корень остался фундаментальным во всей Романской семье. Во французском это глагол pouvoir, в итальянском — potere, в испанском — poder. В английском языке латинский этимон присутствует в заимствованных словах potent (мощный, сильный) и potential(потенциал). В русском языке этот корень напрямую присутствует в словах потенциал, потенциальный и импотенция (бессилие). От этого же корня в румынском языке произошли слова putere (сила, власть) и puternic (сильный).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Studentul serios poate să traducă acest text dificil fără ajutorul unui dicționar. — Серьёзный студент может перевести этот сложный текст без помощи словаря.
- Exemplul 2: Colega mea nu a putut să vină la lecție ieri, deoarece a avut mult de lucru. — Моя коллега не смогла прийти на урок вчера, так как у неё было много работы.
- Exemplul 3: Cei care studiază profund Scripturile pot să înțeleagă clar adevărul despre viitor. — Те, кто глубоко изучают Писания, могут чётко понять истину о будущем.
- Exemplul 4: Oamenii simpli nu au putut să schimbe deciziile luate de liderii politici. — Простые люди не могли изменить решения, принятые политическими лидерами.
« Вернуться в глоссарий