Перевод (Traducere)
Записывать / Отмечать / Выставлять оценки
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a nota Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | notez | am notat | — | să notez |
| tu | notezi | ai notat | Notează! | să notezi |
| el / ea | notează | a notat | — | să noteze |
| noi | notăm | am notat | — | să notăm |
| voi | notați | ați notat | Notați! | să notați |
| ei / ele | notează | au notat | — | să noteze |
Глагол I группы (оканчивается на -a). В настоящем времени спрягается с помощью регулярного суффикса -ez- в формах единственного числа и третьего лица множественного числа. В формах noi и voi суффикс пропадает, а личные окончания присоединяются напрямую к корню. Причастие для прошедшего времени — notat.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова notare (отмечать, записывать, ставить знак), которое образовано от существительного nota (знак, метка, письмо).
Связь с другими языками: Этот латинский корень стал международным базовым словом по всей Европе. Во французском это noter, в итальянском — notare, в испанском — notar, в английском — note. В русском языке этот корень присутствует в огромном количестве повседневных и академических заимствований: нота (музыкальный знак или дипломатическое обращение), блокнот (книжка для заметок), нотариус (лицо, заверяющее знаки/подписи) и аннотация (краткая заметка о книге).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Cursantul atent notează fiecare cuvânt nou direct în caietul de limba română. — Внимательный курсант записывает каждое новое слово прямо в тетрадь по румынскому языку.
- Exemplul 2: Profesorul a notat corect greșelile din testul de săptămâna trecută. — Учитель правильно отметил ошибки в тесте за прошлую неделю.
- Exemplul 3: Cei care studiază Scripturile vor să noteze ideile principale pentru a le reține mai bine. — Те, кто изучают Писания, хотят записывать главные идеи, чтобы лучше их запомнить.
- Exemplul 4: Secretarele au notat toate deciziile importante în timpul ședinței oficiale. — Секретари записали все важные решения во время официального заседания.
- Exemplul 5: Scriitorii Bibliei au fost ca niște secretari care au notat textul. Autorul este Dumnezeu. — Писатели Библии были как секретари, которые записывали текст. Автором является Бог.