Перевод (Traducere)
Знать / Уметь (что-то делать)
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a ști Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | știu | am știut | — | să știu |
| tu | știi | ai știut | Știi! | să știi |
| el / ea | știe | a știut | — | să știe |
| noi | știm | am știut | — | să știm |
| voi | știți | ați știut | Știți! | să știți |
| ei / ele | știu | au știut | — | să știe |
Глагол IV группы (оканчивается на -i). Обрати внимание на написание второго лица единственного числа (tu știi) — здесь пишется двойная буква i (одна относится к корню, вторая — личное окончание). В третьем лице единственного числа в Prezent пишется и произносится дифтонг -ie (el știe), а формы первого лица единственного числа и третьего лица множественного числа полностью совпадают (eu știu, ei știu). Причастие (Participiu) для прошедшего времени — știut.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит напрямую от классического латинского слова scire (знать, уметь, понимать). В процессе развития румынского языка латинское буквосочетание sc- перед гласным i закономерно трансформировалось в мягщий шипящий звук șt.
Связь с другими языками: Из этого же латинского корня в итальянском языке развился глагол scire(устаревший, заменён на sapere). В английском языке латинский этимон оставил глубокий след в виде слов science (наука) и scientist (учёный). В русском языке этот корень присутствует исключительно в научных заимствованиях: например, несциентизм или пресциенция (предвидение, богословский термин).
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Profesorul știe limba română foarte bine și ajută toți cursanții. — Учитель знает румынский язык очень хорошо и помогает всем курсантам.
- Exemplul 2: Cursanta a știut răspunsul corect la fiecare întrebare din test. — Курсантка знала правильный ответ на каждый вопрос из теста.
- Exemplul 3: Creatorul știe despre familie mai bine decât cei care impun normele moderne de morală. — Творец знает о семье лучше, чем те, кто навязывает современные нормы морали.
- Exemplul 4: Ei au știut cum să găsească o sală de curs liberă în clădire. — Они знали, как найти свободный класс в здании.
- Exemplul 5: Isus învăța că oamenii trebuie să știe despre Dumnezeu și fiul Său. Aceste cunoștințe sunt diferite. Dumnezeu știe mai mult decât fiul. — Иисус учил, что люди должны иметь знания о Боге и Его сыне. Эти знания разные. Бог знает больше, чем сын.
« Вернуться в глоссарий