Перевод
- В одной / В какую-то (перед существительными женского рода)
- В (внутри чего-то, когда объект женского рода упоминается в тексте впервые)
⚙️ Грамматическая заметка для уровня А1
Эта конструкция состоит из предлога întru (в, внутрь) и неопределённого артикля женского рода o (одна / какая-то).
Они пишутся через дефис (într-o), так как при быстром произношении конечный гласный звук предлога выпадает. Для мужского и среднего рода используется парная форма într-un:
într-o lume— в одном мире / в каком-то мире (женский род)într-un adăpost— в одном убежище (средний род)
🧬 Этимология
Конструкция является исконной романской. Предлог întru происходит напрямую от классического латинского intro (внутрь, вовнутрь), который родственен предлогу intra (внутри). Элемент o восходит к латинскому числительному una (одна).
💬 Примеры фраз (Из публикаций jw.org)
- Cum putem găsi bucurie într-o lume plină de necazuri? — Как мы можем найти радость в мире, полном бед?
- Să ne păstrăm neutralitatea într-o lume dezbinată. — Сохранять наш нейтралитет в разделённом мире.
- Pentru a supraviețui sfârșitului și a trăi într-o lume nouă esteesențial să-l cunoști bine pe Dumnezeu. — Чтобы пережить конец и жить в новом мире, важно хорошо знать Бога.
- Avraam și Sara au acceptat să ducă o viață de nomazi într-oțară străină. — Авраам и Сарра согласились вести жизнь кочевников в чужой стране.