Would pair perfectly — прекрасно сочеталось бы
Фраза “Ah, classic! A nice Chianti would pair perfectly with that pasta.”
🔹 Перевод:
Ах, классика! Хорошее кьянти идеально подошло бы к этой пасте.
🔹 Разбор по частям:
-
Ah, classic! — Ах, классика! (реакция восхищения или узнавания чего-то хорошо известного и любимого)
-
A nice Chianti — Бутылочка хорошего кьянти (красного итальянского вина из Тосканы)
-
would pair perfectly — прекрасно сочеталось бы
-
with that pasta — с этой пастой (макаронами)
🔹 Интересные моменты:
-
Chianti — читается /ˈkiː.ɑːn.ti/, популярное сухое вино. Часто упоминается в кулинарном контексте.
-
pair with — устойчивое выражение: сочетаться, подходить (о еде и напитках)
Фраза would pair р — разбор:
🔹 Значение:
would pair — «сочеталось бы», «подошло бы».
Используется, когда говорим о гипотетическом сочетании двух вещей.
🔹 Примеры:
-
This wine would pair well with steak. — Это вино хорошо подошло бы к стейку.
-
Those shoes would pair nicely with your dress. — Эти туфли подошли бы к твоему платью.
-
A strong coffee would pair perfectly with that dessert. — Крепкий кофе идеально сочетался бы с этим десертом.
🔹 Грамматика:
-
would — модальный глагол (для вежливого предположения или гипотетической ситуации)
-
pair — глагол: сочетаться, подходить (буквально — «образовать пару»)
🔹 Этимология:
-
pair от латинского paria — «пара»
-
would от древнеанглийского wolde — форма прошедшего времени от will