Nobody respects me!
Перевод: Никто меня не уважает!
Разбор:
- nobody — никто (отрицательное подлежащее); составное из no + body (тело → человек)
- respects — уважает; глагол в настоящем времени с окончанием
-s, потому что подлежащее в единственном числе - me — меня; объектное местоимение
Примеры:
- Nobody helps me. — Никто мне не помогает.
- Nobody knows the truth. — Никто не знает правду.
- She feels like nobody respects her. — Она чувствует, что её никто не уважает.
Этимология:
nobody — букв. «никое тело» (аналогично русскому «никто»). Раньше в английском было также naught и nullity — буквально «пустота».
Bad influence on children
Перевод: Плохое влияние на детей
Разбор:
- bad — плохой (прилагательное)
- influence — влияние (существительное)
- on — предлог, указывает направление воздействия
- children — дети (множественное число от child)
Примеры:
- TV can have a bad influence on children. — Телевизор может плохо влиять на детей.
- She is worried about the bad influence of the internet. — Она беспокоится о плохом влиянии интернета.
- They said he was a bad influence. — Они сказали, что он — плохое влияние.
Этимология:
influence происходит от латинского influere — «втекать». В Средние века значение слова расширилось до «незримого воздействия» (например, влияние планет).
🚶♂️ He’s walking away from the hryuns.
Перевод: Он уходит от хрюнов.
🔍 Разбор:
- He’s — сокращение от he is, означает «он сейчас».
- walking away — фразовый глагол, означает «уходить прочь», «отдаляться».
- from — предлог, переводится как «от».
- hryuns — транслитерация русского слова «хрюны». Выглядит читаемо и передаёт звуковую окраску оригинала.
📜 Примеры:
- He’s walking away from the noise. — Он уходит от шума.
- She’s walking away from her past. — Она уходит от прошлого.
- We’re walking away from the madness. — Мы уходим от безумия.
🎭 Контекстуальное значение:
Фраза может использоваться как буквально (он уходит от свиней), так и метафорически — уходит от глупости, жадности или пошлости, ассоциируемой с «хрюнами».
Если Вы желаете что-то измерить универсальным тестером, школьный электрик — всегда к вашим услугам!