Перевод: Я пытаюсь разобраться / понять это.
Разбор:
- I’m trying — I am + trying = я стараюсь, я пытаюсь.
- to figure out — фразовый глагол, означает «разобраться», «понять», «выяснить».
- it — это (то, с чем пытаются разобраться).
Этимология: «Figure» — от лат. figura (форма, образ). Изначально означало «представить себе форму», затем — «понять суть».
Примеры:
- He’s trying to figure out how the system works. — Он пытается разобраться, как работает система.
- Can you figure this out for me? — Ты можешь с этим разобраться для меня?