Have you booked another flight?
Перевод: Ты забронировал другой (ещё один) рейс?
Разбор:
- Have you… — вопрос в Present Perfect.
- booked — причастие прошедшего времени от book (забронировать).
- another — другой, ещё один.
- flight — рейс.
Этимология: book — изначально «вносить в книгу», потом — «оформить бронь».
Примеры:
- We booked a flight to Paris. — Мы забронировали рейс в Париж.
- She hasn’t booked her flight yet. — Она ещё не забронировала билет.
Yes, but it looks fully booked.
Перевод: Да, но похоже, всё занято.
Разбор:
- Yes — да
- but — но
- it looks — это выглядит / похоже
- fully booked — полностью забронировано (все места заняты)
Этимология:
- book — изначально «вносить в книгу», отсюда: «бронь»
- fully — полностью, от лат. fullus — полный
Примеры:
- The restaurant is fully booked tonight. — Сегодня вечером ресторан полностью забронирован.
- That flight looks fully booked. — Похоже, на тот рейс нет свободных мест.
- Sorry, we’re fully booked for the weekend. — Извините, на выходные всё занято.
Did you get through?
Перевод: Ты дозвонился? / Ты справился?
Разбор:
- Did you — вопросительная форма прошедшего времени (Past Simple).
- get through — фразовый глагол, в зависимости от контекста может означать:
- дозвониться по телефону
- пройти через трудности
- успешно завершить (экзамен, собеседование и т.д.)
Этимология: get (получать, достигать) + through (через, сквозь) → «пройти сквозь» → «добиться связи или результата».
Примеры:
- Did you get through to customer service? — Ты дозвонился в поддержку?
- It was hard, but I got through. — Было трудно, но я справился.
- He didn’t get through the interview. — Он не прошёл собеседование.
No, they’re on hold.
Перевод: Нет, они на удержании (по телефону).
Разбор:
- No — нет.
- they’re — сокращение от they are.
- on hold — на удержании, в режиме ожидания (по телефону), либо в состоянии временной приостановки.
Этимология:
- hold — держать, удерживать (от древнеанглийского healdan).
- Выражение on hold — метафора: «быть на паузе», буквально — «удерживаемый».
Примеры:
- No, they’re on hold. — Нет, они пока не ответили.
- The line is on hold. — Линия удерживается.
- Our plans are on hold due to the weather. — Наши планы приостановлены из-за погоды.